マイホビー様々 – 読書、映画、テレビ‥数々の趣味に関して書いていきます。


2012年8月16日

日本未発売の名作ゲームが有志の翻訳者のおかげで日本語でプレーできました

Category: ゲーム – Tags: , – tettiri 1:11 PM

ゲーム好きの方ならご存知のことかもしれませんが、海外では数多くの賞を総なめにしたゲームでも、
何故か日本では未発売ということも珍しくないです。
海外で絶賛され、尚且つ何百万本も売れた大ヒット作でありながら、
日本で発売されたなかったゲームの一つが、今回、私が海外通販から購入した「Dead Space 2」です。

今や、海外のオンラインゲーム販売サイトを使えば、日本未発売のゲームでも普通に買えるし、
海外サイトを利用したくなければ、日本のアマゾンなどでも購入できます。
ですが、日本人の為に作られたゲームではないので、
当然、言語は販売された現地の言葉でプレーしなくてはならないはずでした。

しかし、この「Dead Space 2」は、日本人の中でもファンが多いゲームらしく、
有志の方達の手で翻訳化され、パッチで日本語プレーが可能な状態でした。
国内ゲーム業界の衰退が囁かれる昨今、
名作ゲームを海外に求めるユーザーが増えてきた現状において、
ボランティアで翻訳をしてくださる方達は、
日本のゲームファンにとって大変ありがく感謝すべき存在だと思います。